MD5SUM(1)                                                  General Commands Manual                                                  MD5SUM(1)

NÉV
       md5sum - kiszámítja és ellenőrzi az MD5 üzenet kivonatot

ÁTTEKINTÉS
       md5sum  [-bhtvV]  [-c  file]  [-s[string]]  [--binary]  [--check=file]  [--help]  [--string[=string]] [--text] [--verbose] [--version]
       [file...]

LEÍRÁS
       Ez a dokumentáció a továbbiakban nincs karbantartva és pontatlan vagy hiányos lehet. A Texinfo dokumentáció a hiteles forrás.

       Ez a kézikönyv oldal az md5sum programnak a GNU változatát dokumentálja.  Az md5sum létrehoz minden bemeneti állományhoz egy 128-bites
       "újlenyomatot"  vagy  "üzenet  kivonatot" vagy ellenőrzi egy előző futás eredményét és eldönti, hogy a két üzenet kivonat megegyezik-e
       (tehát a fájlok nem változtak).

OPCIÓK
       -b, --binary
              Minden bemeneti fájlt binárisnak tekint. Alap esetben a UN*X rendszerek nem tesznek különbséget  a  bináris  és  szöveg  fájlok
              között, de más rendszerek esetében más a szövegek külső és belső ábrázolása (különösen a "sor vége" karakterek esetében).

       -c, --check=file
              a  file az md5sum egy előző futásának eredménye kell legyen.  A fájlnak minden sorában megtalálható az MD5 ellenőrző száma, egy
              bináris/szöveg állapotjelző és egy fájlnév. Az adott fájlt a program megpróbálja megnyitni (minden lehetséges  relatív  elérési
              útvonallal)  majd  kiszámolja az üzenet kivonatot. Ha ez valamelyik sornál nem egyezik meg a régebben számított értékkel, úgy a
              program az ellenőrzést a problémás sorra sikertelennek tekinti (és folytatja a következő sorral).

       -h --help
              Használati utasítást ír ki, majd kilép.

       -s, --string=string
              Az üzenet kivonatot nem egy fájlra számolja a program, hanem a /fIsrting/fP paraméterben megadott karakterláncra.  Az  eredmény
              pontosan ugyanaz, mintha egy kizárólag a /fIstring/fP karakterláncot tartalmazó fájlra futtattuk volna le az md5sumot.

       -t, --text
              Minden bemeneti fájlt szöveg fájlnak tekint. Ez a --binary ellentett opciója.

       -v, --verbose
              Bőbeszédű információt ír ki a folyamatról.

       -V, --version
              Információt ír ki a program verziójáról a szabványos kimenetre, majd kilép.

MAGYAR FORDÍTÁS
       Kovács Emese <emese@eik.bme.hu>

FSF                                                           GNU Text Utilities                                                    MD5SUM(1)

Használat: md5sum [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…
MD5 (128 bites) ellenőrzőösszegek kiírása vagy ellenőrzése.

Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.

  -b, --binary         olvasás bináris módban
  -c, --check          MD5 összegek olvasása a FÁJLOKBÓL, és
                         azok ellenőrzése
      --tag            BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása
  -t, --text           olvasás szöveges módban (alapértelmezett)
  -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                       and disable file name escaping

Az alábbi öt kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor hasznos:
      --ignore-missing  ne legyen sikertelen és ne jelezzen ki állapotot
                          hiányzó fájlok esetén
      --quiet          ne írja ki az OK-t minden sikeres ellenőrzéskor
      --status         ne írjon ki semmit, az állapotkód jelzi a sikert
      --strict         kilépés nem nullával a hibásan formázott
                         ellenőrzőösszeg-sorokhoz
  -w, --warn           figyelmeztessen a helytelenül formázott
                         ellenőrzőösszeg-sorokra

      --help     ezen súgó megjelenítése és kilépés
      --version  verzióinformációk megjelenítése és kilépés

Az összegek az RFC 1321 által leírt módon kerülnek kiszámításra.
Ellenőrzéskor a bemenetnek ezen program korábbi kimenetének kell lennie. Az
alapértelmezett mód egy sornyi ellenőrzőösszeg, egy szóköz, egy bemeneti módot
jelző karakter („*” = bináris, „ ” = szöveg vagy ahol a bináris jelentéktelen),
és egy név kiírása minden egyes FÁJLHOZ.

A(z) GNU coreutils online súgója: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
A(z) md5sum fordítási hibái a <https://translationproject.org/team/hu.html>
címen jelenthetők.
Teljes dokumentáció itt: <https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sum>
vagy helyileg elérhető: info '(coreutils) md5sum invocation'